Twiday cher T.A.!

    BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Partagez
    avatar
    Arcania
    Gang des Princesses
    Gang des Princesses

    Féminin Nombre de messages : 5084
    Age : 29
    Localisation : Eilinéva
    Date d'inscription : 13/03/2009

    BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Arcania le Lun Nov 21 2011, 14:17


    01 End Tapes – By The Joy Formidable



    Moment: 1ère chanson du générique de fin

    Paroles
    Spoiler:
    Sellotape an end to
    Sellotape an end to
    Sellotape an end to
    Sellotape an end to

    Sitting pretty, uptightly
    the knots, keep you at my side, upstairs in corners
    eyes blink for the call
    up and out, my beacon, will choke, if yours is taken
    I'd have four more lines Four more lines

    Aha..

    Sellotape an end to
    Sellotape an end to
    Sellotape an end to
    Sellotape an end...

    Harder thought, mosquito
    Right down ,
    my fickle hands, machine surprises
    meant for me
    up and out, my beacon, will choke, if yours is taken
    I'd have four more lines
    Four more lines

    It was broken way
    Turning on the pages first

    Sellotape an end to,
    Stormy letters hide me, Over
    Silent sorrows, breaks it
    Swirls with every tear drop
    Pulls my fighting dear across

    Sellotape an end to… this

    Feels years, leaves knots, bleeds burst, keeps apart
    Feels years, leaves knots, bleeds burst, keeps, an honest fool
    Feels years, leaves knots, Keeps apart
    Feels years, leaves knots, Keeps apart

    Sellotape an end to
    a story that is ending
    Sellotape an end to
    a story that is ending

    J'arrive pas la traduire....désolée. Si y a des meilleures que moi en anglais, je lui en serrais reconnaissante!



    02 Love Will Take You – By Angus & Julia Stone



    Moment: Rencontre des cousins d’Alaska lors du mariage


    Paroles
    Spoiler:

    If we never found this love
    If we never took that road
    If we hadn't had the heart
    We wouldn't have this home

    (Chorus)
    Love, love will take you
    Love, love will take you there
    Love, love will take you
    Love, love will take you there

    In this world the heart beats slow
    In my arms let's share the cold
    In my eyes your all I've known
    Darlin let's go home

    (Chorus)
    Love, love will take you
    Love, love will take you there
    Love, love will take you
    Love, love will take you there

    (Chorus)
    Love, love will take you
    Love, love will take you there
    Love, love will take you
    Love, love will take you there

    Taduction approximative de moi:
    Spoiler:

    Si nous n'avions jamais trouvé cet amour
    Si nous n'avions jamais pris cette route
    Si nous n'avions pas eu le cœur de la faire
    Nous n'aurions pas eu ce foyer

    (Chorus)
    L'amour, l'amour te prendra
    L'amour, l'amour t’emmènera
    L'amour, l'amour te prendra
    L'amour, l'amour t'emmènera

    Dans ce monde le cœur (ou la Terre) bat lentement
    Dans mes bras nous repartirons le froid
    Dans mes yeux tu es tout ce que j'ai connu
    Darlin, rentrons à la maison

    L'amour, l'amour te prendra
    L'amour, l'amour t’emmènera
    L'amour, l'amour te prendra
    L'amour, l'amour t'emmènera

    L'amour, l'amour te prendra
    L'amour, l'amour t’emmènera
    L'amour, l'amour te prendra
    L'amour, l'amour t'emmènera

    03 It Will Rain – By Bruno Mars



    Moment: 3ème chanson du générique de fin et quelques secondes lorsque Bella dit au revoir à Charlie

    Paroles
    Spoiler:

    If you ever leave me, baby,
    Leave some morphine at my door
    Cause it would take a whole lot of medication
    To realize what we used to have,
    We don't have it anymore.


    There's no religion that could save me
    No matter how long my knees are on the floor, oh
    So keep in mind all the sacrifices I'm making
    Will keep you by my side
    Will keep you from walking out the door.

    Cause there'll be no sunlight
    if I lose you, baby
    There'll be no clear skies
    if I lose you, baby
    Just like the clouds,
    my eyes will do the same if you walk away
    Everyday, it will rain,
    rain, rain

    I'll never be your mother's favorite
    Your daddy can't even look me in the eye
    Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
    Saying there goes my little girl
    walking with that troublesome guy

    But they're just afraid of something they can't understand
    Oooh well little darling watch me change their minds
    Yea for you I'll try, I'll try, I'll try
    I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
    If that'll make you mine

    Cause there'll be no sunlight
    if I lose you, baby
    There'll be no clear skies if
    I lose you, baby
    Just like the clouds,
    my eyes will do the same if you walk away
    Everyday, it will rain,
    rain, rain

    Ooooh Don't you say goodbye,
    don't just say, goodbye
    I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
    If that'll make it right

    Cause there'll be no sunlight
    if I lose you, baby
    There'll be no clear skies
    if I lose you, baby
    Just like the clouds,
    my eyes will do the same if you walk away
    Everyday, it will rain,
    rain, rain...


    Traduction de RPatzClub corrigée par moi
    Spoiler:
    Si jamais tu venais à me quitter, chérie,
    Laisse de la morphine devant ma porte
    Car il me faudrait des tas de médicaments
    Pour réaliser tout ce que nous avions
    Et que nous n'aurons plus jamais

    Aucune religion ne pourra me sauver
    Peu importe le temps que je passerai à genoux
    Donc n'oublie pas tous les sacrifices que je fais
    Pour te garder à mes côtés
    Pour t'empêcher de t'en aller.

    Le soleil ne brillera plus
    si je te perds mon amour
    Il n'y aura plus de ciel bleu
    si je te perds mon amour
    Laissons les nuages, moi
    Je ferais la même chose si tu partais
    et tous les jours, il pleuvra.

    Je ne serais jamais le chouchou de ta mère
    Ton père ne peut même pas me regarder droit dans les yeux
    Oooh si j'étais à leur place, je ferais la même chose
    et je me dirais que ma petite fille
    part avec un mec à problèmes

    Mais ils ont juste peur de quelque chose qu'ils ne comprennent pas
    Et bien chérie, regarde moi bien , je vais les faire changer d'avis
    Oui, je vais essayer, je vais essayer, je vais essayer
    Je rassemblerais les pièces du puzzle jusqu'à en saigner
    et je ferais de toi ma femme

    Le soleil ne brillera plus
    si je te perds mon amour
    Il n'y aura plus de ciel bleu
    si je te perds mon amour
    Laissons les nuages, moi
    je ferais la même chose si tu partais
    et tous les jours, il pleuvra

    Je ferais la même chose
    Au revoir, ne me dis pas au revoir
    Je rassemblerais les pièces du puzzle jusqu'à en saigner
    et j'arrangerais les choses

    Le soleil ne brillera plus
    si je te perds mon amour
    Il n'y aura plus de ciel bleu
    si je te perds mon amour
    Laissons les nuages, moi
    je ferais la même chose si tu partais
    et tous les jours, il pleuvra

    04 Turning Page – By Sleeping At Last



    Moment: Bella s’avance vers l’autel, scène de sexe


    Paroles
    Spoiler:

    I've waited a hundred years
    But I'd wait a million more for you
    Nothing prepared me for the privilege of being yours
    If I had only felt the warmth within your touch
    If I had only seen how you smile when you blush
    Or how you curl your lip when you concentrate enough
    I would have known what I was living for
    What I've been living for

    Your love is my turning page
    Only the sweetest words remain
    Every kiss is a cursive line
    Every touch is a redefining phrase
    I surrender who I've been for who you are
    Nothing makes me stronger than your fragile heart
    If I had only felt how it feels to be yours
    I would have known what I've been living for all along
    What I've been living for

    We're tethered to the story we must tell
    When I saw you well I knew we'd tell it well
    With the whisper we will tame the vicious scenes
    Like a feather bringing kingdoms to their knees


    Ok...ces paroles sont magnifiques!

    Traduction de moi
    Spoiler:

    J'ai attendu une centaine d'années
    Mais j'en attendrais un million de plus pour toi
    Rien ne m'a préparé au privilège d'être à toi
    Si seulement j'avais senti la chaleur de tes caresses
    Si seulement j'avais vu ta façon de sourire quand tu rougis
    Ou la façon dont tu tords tes lèvres lorsque tu te concentres
    J'aurais su ce pour quoi je vivais
    Pourquoi j'ai vécu jusqu'à présent

    Ton amour est une page qui se tourne
    Seuls les mots les plus doux subsistent
    Chaque baiser est une ligne calligraphié
    Chaque contact est une phrase remaniée
    Je renonce à ce que j'ai été pour être ce que tu es
    Rien ne me rend plus fort que ton cœur fragile
    Si seulement j'avais senti ce que c'est d'être à toi
    J'aurais su ce pour quoi j'ai vécu jusqu'à présent
    Pourquoi j'ai vécu jusqu'à présent

    Nous sommes attachés à l'histoire que nous devons raconter
    Quand je t'ai vu de près, j'ai su que nous l'avions bien raconter
    Avec des murmures nous avions apprivoisé les scènes vicieuses
    Comme une plume apportant les royaumes à ses genoux


    05 From Now On – By The Features




    Moment: ah! Bella qui tente de séduire Edward et lui, qui fini par rire!

    Paroles

    Spoiler:

    Dreamed last night of a time and place
    Where from our troubles we had escaped
    I held your hand and felt complete
    As you turned and said to me
    From now on
    From now on...will be
    you and me...we will be
    From now on
    From now on...will be
    You and me
    you and me...we will be

    Years went by and nothing changed
    The love we shared just stayed the same
    As hair grew grey on top of our heads
    Every night I quietly said
    From now on
    From now on...will be
    you and me…we will be
    From now on F
    rom now on...will be
    You and me
    you and me…we will be

    Only your dreams…
    Only your dreams…
    Only your dreams…
    From now on
    Only your dreams…
    From now on
    Only your dreams…
    From now on
    Only your dreams…
    From now on...
    You and me
    you and me…we will be


    Traduction de moi
    Spoiler:

    La nuit dernière j'ai rêvé d'un temps et d'un lieu
    Où nous nous étions échappés de nos problèmes
    J'ai tenu ta main et je me suis senti entier
    Lorsque tu t'es retourné et que tu as dis
    A partir de maintenant
    A partir de maintenant ça sera ...
    toi et moi ... nous serons
    A partir de maintenant
    A partir de maintenant ça sera ...
    Toi et moi
    Toi et moi ... nous serrons

    Les années ont passé et rien n'a changé
    L'amour que nous partagions est simplement resté le même
    Comme les cheveux gris qui ont poussé sur nos têtes
    Chaque nuit je dis calmement
    A partir de maintenant
    A partir de maintenant ça sera ...
    toi et moi ... nous serons
    A partir de maintenant
    A partir de maintenant ... ça sera
    Toi et moi
    Toi et moi ... nous serons

    Juste tes rêves ...
    Juste tes rêves ...
    Juste tes rêves ...
    A partir de maintenant
    Juste tes rêves ...
    A partir de maintenant
    Juste tes rêves ...
    A partir de maintenant
    Juste tes rêves ...
    A partir de maintenant ...
    Toi et moi
    Toi et moi ... nous serons



    06 A Thousand Years – By Christina Perri

    Deux clip: une version avec des images du film, et une version lyrics




    Moment: 4ème chanson du générique de fin

    Paroles
    Spoiler:
    Heartbeats fast
    Colors and promises
    How to be brave
    How can I love when I’m afraid to fall
    But watching you stand alone
    All of my doubt suddenly goes away somehow
    One step closer

    I have died everyday waiting for you
    Darling don’t be afraid I have loved you
    For a thousand years
    I love you for a thousand more

    Time stands still
    Beauty in all she is
    I will be brave
    I will not let anything take away
    What’s standing in front of me
    Every breath
    Every hour has come to this
    One step closer

    I have died everyday waiting for you
    Darling don’t be afraid I have loved you
    For a thousand years
    I love you for a thousand more

    And all along I believed I would find you
    Time has brought your heart to me
    I have loved you for a thousand years
    I love you for a thousand more

    One step closer
    One step closer

    I have died everyday waiting for you
    Darling don’t be afraid I have loved you
    For a thousand years
    I love you for a thousand more

    And all along I believed I would find you
    Time has brought your heart to me
    I have loved you for a thousand years
    I love you for a thousand more

    Traduction de paroles-musique.com corrigé par moi
    Spoiler:

    Battements de coeur rapides
    couleurs et promesses
    Comment être courageux
    Comment puis-je aimer quand j'ai peur de tomber
    Mais te regarder seul debout
    Tous mes doutes
    s'en vont soudain

    Un pas de plus, plus près

    Je suis morte chaque jour de t'attendre
    Chéri, n'aie pas peur je t'ai aimé
    Pendant un millier d'années
    Je t'aime pour un millier de plus

    Le temps s'arrête
    La beauté dans tout ce qu'elle est
    Je vais être courageuse
    Je ne laisserai rien s'échapper
    Ce qui se tient en face de moi
    Chaque souffle
    Chaque heure nous a mené là
    Un pas de plus, plus près

    Je suis morte chaque jour de t'attendre
    Chéri, n'aie pas peur je t'ai aimé
    Pendant un millier d'années
    Je t'aime pour un millier de plus

    Et depuis le début je croyais que je te trouverais
    Le temps m'a apporté ton cœur
    Je t'ai aimé pendant un millier d'années
    Je t'aime pour un millier de plus

    Un pas de plus, plus près
    Un pas de plus

    Je suis morte chaque jour de t'attendre
    Chéri, n'aie pas peur je t'ai aimé
    Pendant un millier d'années
    Je t'aime pour un millier de plus


    Et depuis le début je croyais que je te trouverais
    Le temps m'a apporté ton cœur
    Je t'ai aimé pendant un millier d'années
    Je t'aime pour un millier de plus


    Voilà pour les 6 première chansons. Je continue bounce
    Ne postez rien avant que j'ai fini, juste que je poste déjà ça, autrement je m'en sors plus!


    Dernière édition par Arcania le Jeu Nov 24 2011, 23:15, édité 1 fois
    avatar
    Arcania
    Gang des Princesses
    Gang des Princesses

    Féminin Nombre de messages : 5084
    Age : 29
    Localisation : Eilinéva
    Date d'inscription : 13/03/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Arcania le Mar Nov 22 2011, 00:05

    Suite!



    07 Neighbors – By Theophilus London

    Je trouve pas les paroles?? scratch

    Moment: 2ème chanson pendant la scène entre Bella et Jacob au mariage

    08 I Didn’t Mean It – By The Belle Brigade



    Moment: Volturi's time ! 2ème chanson du générique

    Paroles
    Spoiler:

    i drove a nail in the bottom of my walking boot
    so i wail every time i hit the floor
    i'm dragging and i'm bleeding
    i'm begging and i'm pleading
    cause i thought you had another
    and you cannot have another lover

    i don't believe in loving with a ball and chain
    cause i feel how it crippled me inside
    i thought you were a cheating
    i couldn't bear you leaving
    now i know you didn't do it
    i need you to believe me when i say

    i didn't mean it
    i didn't mean it
    what i said
    i didn't mean it baby,
    i didn't mean it

    so i accused you wrong
    now i'm the guilty one
    hey, give me my sentence
    i'll pay my penance
    nothing kills me more
    than the pain i have for hurting you

    i didn't mean it
    i didn't mean it
    what i said
    i didn't mean it baby,
    i didn't mean it
    what i said
    i didn't mean it
    i didn't mean it
    what i said
    i didn't mean it baby,
    i didn't mean it

    hey
    hooooo oooo
    hooooo oooo

    Traduction de moi....et vraiment pas sûre de moi:
    Spoiler:

    J'ai conduit, un clou dans le fond de ma botte de marche
    donc j'ai gémis à chaque fois que j'ai touché le sol
    J'ai glissé et j'ai saigné
    J'ai supplié et je me suis plaint
    parce que je croyais qu'il y avait quelqu'un d'autre
    et tu ne peux pas avoir un amant

    Je ne crois pas en l'amour avec un boulet
    Parce que je le sentirai me paralyser de l'intérieur
    Je pensais que tu étais une plaisanterie
    Je ne supportais pas de te laisser
    Maintenant, je sais que tu ne l'as pas fait
    J'ai besoin de toi pour me croire quand je dis

    Je ne sais pas ce que cela signifie
    Je ne sais pas ce que cela signifie
    ce que j'ai dit
    Je ne sais pas ce que cela signifie, bébé
    Je ne sais pas ce que cela signifie

    donc je t'ai accusé à tort
    maintenant je suis le seul coupable
    hey, annonce-moi ma sentence
    Je vais payer ma pénitence
    rien ne me tue plus
    que la douleur que j'ai de t'avoir blessé

    Je ne sais pas ce que cela signifie
    Je ne sais pas ce que cela signifie
    ce que j'ai dit
    Je ne sais pas ce que cela signifie
    Je ne sais pas ce que cela signifie
    ce que j'ai dit
    Je ne sais pas ce que cela signifie
    Je ne sais pas ce que cela signifie
    ce que j'ai dit
    Je ne sais pas ce que cela signifie, bébé
    Je ne sais pas ce que cela signifie

    Hey
    hooooo oooo
    hooooo oooo


    09 Sister Rosetta (2011 Version) – By Noisettes


    Moment: Bella qui se brosse les dents. Bella qui se mouille les bras. Bella qui enlève ça bague. Bella qui s’épile. Bella qui cherche dans ses bagages.... ALICE!!

    Paroles
    Spoiler:

    She's a caged animal
    London by night
    Crashing lights and cymbals
    Queens of twilight
    And if I was you
    I'd use the loo
    Before the long drive
    We compliment each other
    Just like Satan and Christ

    Baby when I am laid to rest
    May my laughter remain
    Like your kiss blew me away

    Capture your spirit
    I gotta know right now
    I see you before me
    Won't you show me how

    I wear my hair fizzy
    I don't copy no style
    Cause kissin and a scrubbin
    Has consequences
    You're on the bus again
    Past big ben
    With your rip off oyster card
    Tell your A.S.B.O. friend
    To sling his hook and "go make your girl smile"

    Cos baby when I am laid in earth
    May my laughter remain
    Like your kiss blew me away
    Left your scent on my pillow
    Sister Rosetta was playin
    The congregation insane
    Drinkin to the house with no name

    You gotta capture the spirit,
    I gotta know right now I see you before me,
    won't you show me how
    I am the landlord, you'll be my troubadour
    Was it better before me?
    Won't you show me how, how?


    Capture the spirit,
    and let it all hang out
    I see you before me,
    darlin show me now I am the landlord,
    You'll be my troubadour
    Oh oh oh oh oh, wont you show me how, how?

    Traduction de moi... un peu larguée
    Spoiler:

    Elle est un animal en cage
    London la nuit
    Percuter les cymbales et les lumière
    Reines du crépuscule
    Et si j'étais toi
    J'aimerais utiliser les toilettes
    Avant la longue route
    Nous nous félicitons les uns les autres
    Tout comme Satan et le Christ

    Bébé quand je serrai enterré
    Puissent mes rires te rappeller
    Comme tes baisers m'ont démoli

    Capturer ton esprit
    Je dois savoir maintenant
    Je te vois devant moi
    Tu ne veux pas me montrer comment

    Je porte mes cheveux fizzy?
    Je ne copie pas, je n'ai pas de style
    Parce que embrasser et gommer
    a des conséquences
    Tu es dans le bus à nouveau
    Passé Big Ben
    Avec votre carte Oyster rip off
    Dites à votre A.S.B.O. ami
    Pour jeter son crochet et "aller faire ton sourire de fille"

    Parce que bébé, quand je serai sous terre
    Puissent mes rires te rappeler
    Comme tes baisers m'ont démolis
    Laisse ton parfum sur mon oreiller
    Sister Rosetta jouais
    La folle congrégation
    Buvant à la maison sans nom

    Tu dois saisir l'esprit,
    Je dois savoir maintenant que je te vois devant moi,
    tu ne me montreras pas comment?
    Je suis le propriétaire, tu seras mon troubadour
    Etait-ce mieux avant moi?
    Tu ne me montreras pas comment, comment?


    10 Northern Lights – By Cider Sky


    Moment: Jacob et Bella dansant ensemble au mariage


    Paroles
    Spoiler:

    Every time I close my eyes I can touch the colors around me
    Suddenly I realize everything I thought was impossible is here
    And my heart sings in a world so incredible
    And everything burns much brighter

    Chorus:
    I (I) want to fly (fly) into this beautiful life I think it'd be nice with you
    I want to fly (fly) into this beautiful life I think it'd be nice with you, with you, with you, with you

    Fingertips, northern lights, tracing colors right through the sky
    Underneath a lullaby I never felt as blissful as I do here
    And my heart sings in a world so incredible
    And everything shines much brighter

    Chorus:
    I (I) want to fly (fly) into this beautiful life I think it'd be nice with you
    I want to fly (fly) into this beautiful life I think it'd be nice with you, with you, with you, with you

    Set the night on fire if we want to
    Hanging out with the stars and the big moon
    I very well thank you how do you do
    Set the night on fire if we want to
    Hanging out with the stars and the big moon
    Put them down for a dance with your lasso

    I think it'd be nice with you, with you (X4)


    Traduction de moi:
    Spoiler:

    Chaque fois que je ferme les yeux, je peux toucher les couleurs autour de moi
    Soudain je réalise que tout ce que je croyais impossible est ici
    Et mon cœur chante dans un monde tellement incroyable
    Et tout brûle avec plus de lumière

    Refrain:
    Je veux voler dans cette belle vie je pense que ça serait bien avec toi
    Je veux voler dans cette belle vie je pense que ça serait bien avec toi, avec toi, avec toi, avec toi

    Du bout des doigts, aurores boréales, les couleurs tracées droit dans le ciel
    Sous une berceuse, je ne me suis jamais sentie aussi heureux que ici
    Et mon cœur chante dans un monde tellement incroyable
    Et tout brille beaucoup plus fort

    Refrain:
    Je veux voler dans cette belle vie je pense que ça serait bien avec toi
    Je veux voler dans cette belle vie je pense que ça serait bien avec toi, avec toi, avec toi, avec toi

    Mettre le feu à la nuit, si nous voulons
    Sortir avec les étoiles et la grande lune
    Je te remerci vraiment de la façon dont tu le fait
    Mettre le feu à la nuit, si nous voulons
    Sortir avec les étoiles et la grande lune
    Les descendre avec ton lasso pour une danse

    Je pense que ça serait bien avec toi, avec toi (X4)


    11 Flightless Bird, American Mouth (Wedding Version) – By Iron & Wine


    Moment: Dois-je vraiment préciser??


    paroles
    Spoiler:

    I was a quick wet boy, diving too deep for coins
    All of your street light eyes wide on my plastic toys
    Then when the cops closed the fair, I cut my long baby hair
    Stole me a dog-eared map and called for you everywhere

    Have I found you
    Flightless bird, jealous, weeping or lost you, american mouth
    Big pill looming
    Now I'm a fat house cat
    Nursing my sore blunt tongue
    Watching the warm poison rats curl through the wide fence cracks
    Pissing on magazine photos
    Those fishing lures thrown in the cold
    And clean blood of Christ mountain stream

    Have I found you
    Flightless bird, grounded, bleeding or lost you, american mouth
    Big pill stuck going down


    Traduction de paroles-musique.com. Rien à faire... ces paroles n'ont pas de sens!
    Spoiler:

    J'étais un gamin trempé traînant,
    Qui plongeait à cause des pièces
    Tous tes grands regards perçants
    Sur mes jouets en plastique.
    Et quand les flics ont clos la fête,
    J'ai coupé mes longs cheveux de gamin,
    Ai volé une carte toute cornée
    Et t'ai appelé partout...

    T'ai-je trouvé?
    Oiseau sans ailes, jaloux, pleurant,
    Ou t'ai perdu?
    Lèvres américaines,
    Une énorme pilule menace.

    Maintenant je suis un gros chat domestique
    Qui maudit sa langue tailladée et endolorie
    Qui regarde les rats fumants pleins de poison
    Enroulé dans les grands trous de la clôture
    Qui embrasse des photos sur papier glacé
    Ces appâts de pêche jetés dans le froid et pur
    Sang du torrent de la montagne du Christ.

    T'ai-je trouvé?
    Oiseau sans aile, chevelure brune saignante
    Ou t'ai perdu?
    Lèvres américaines,
    Une pilule trop grosse a du mal à être avalée.


    12 Requiem On Water – By Imperial Mammoth


    Moment: Lorsque Bella découvre qu'elle est enceinte et que Edward la laisse seule devant le miroir... zieu

    Spoiler:

    Slowly paddle through the lake
    Straight to the very center
    Of the darkest water
    Where we can embrace the shadows on the surface
    The eyes that look up lifeless
    From our twins below

    And though your arms and legs are under
    Love will be the echo in your
    Ears when all is lost in plunder
    My love will be there still

    True its chilling to behold
    Up close we stumble backwards
    Laughing in our boats till
    The image sinks away to someplace far for certain
    A land of new suspension
    Where someday we must go

    And though your arms and legs are under
    Love will be the echo in your
    Ears when all is lost is plunder
    My love will be there still

    And though your arms and legs are under
    Love will be the echo in your
    Ears when all is lost is plunder
    My love will be there still


    Traduction de moi... pas facile
    Spoiler:

    Ramer lentement à travers le lac
    Droit au cœur du lac
    Parmi les eaux les plus sombres
    Où nous pouvons embrasser les ombres qui planent sur la surface
    Les yeux qui semblent sans vie
    Venant de nos jumeaux en dessous

    Et même si tes bras et tes jambes sont dessous
    L'amour fera écho dans tes
    oreilles, quand tout est perdu dans un pillage
    Mon amour sera encore là

    Certes, ça refroidi de le constater
    De près on se heurte à reculons
    Rire dans nos bateaux jusqu'à ce que
    L'image sombre, s'en va ailleurs, loin pour certains
    Une terre pour se retirer
    Où nous devrons aller un jour

    Et même si tes bras et tes jambes sont dessous
    L'amour fera écho dans tes
    Oreilles, quand tout est perdu dans un pillage
    Mon amour sera encore là

    Et même si tes bras et tes jambes sont dessous
    L'amour fera écho dans tes
    Oreilles, quand tout est perdu, c'est le butin
    Mon amour sera encore là


    13 Cold – By Aqualung & Lucy Schwartz


    Moment: Bella et Rosalie sont dans la salle de bain. (Je crois que c'est aussi sur cette chanson que Esmée donne des sandwich à la meute^^)

    Spoiler:

    God and his priests and his kings
    All were waiting, all will wait as they go over
    Held between heaven and hell
    As it does sin, as it does over and over...over

    Cold, Cold

    Crimson and bare as I stand
    Yours completely, yours as we go over
    Sing for the lion and lamb
    Their hearts are hunting
    Still hunts hope ever and ever...ever

    Cold, Cold

    God and his priests and his kings
    Turn their faces, even they feel the cold, oh...oh
    What you are given can't be forgotten and never forsaken
    What you are given can't be forgotten and never forsaken

    Cold, Cold




    Traduction par moi...difficilement
    Spoiler:

    Dieu et ses prêtres et ses rois
    Tous attendaient, tous attendrons et ils passeront de l'autre côté (j'arrive pas traduire c'te phrase!)
    Coincés entre le ciel et l'enfer
    Comme ça se fait, comme ça se fait encore et encore...encore

    Froid, froid

    Pourpre et nue comme je suis
    Complètement à toi, à toi, alors que nous passons
    Chantez pour le lion et l'agneau
    Leurs cœurs sont poursuivis
    Toujours l'espoir d'une chasse, toujours et à jamais ... jamais

    Froid, froid

    Dieu et ses prêtres et ses rois
    Tournent leurs visages, même qu'ils sentent le froid, oh oh ...
    Ce qui a été donné ne peut pas être oublié ou abandonnée
    Ce qui a été donné ne peut pas être oublié ou abandonnée
    Froid, froid


    14 Llovera – By Mia Maestro


    Moment: Love, Love, Love.... lune de miel (que pendant le bain de minuit)

    Paroles
    Spoiler:

    Lloverá, gotas mínimas
    Lloverá, de mi boca,
    Saldrá el mar

    No, no, Romeo, no
    No, no me dejes ver
    Tu vida fue gestada ya...
    Llovera, caudales de agua,
    Aguas lisas

    Lloverá, desde mis ojos

    No, no, Romeo, no,
    No, no me dejes ver
    Que tu muerte fue gestada ya...
    El nacimiento

    Traduction de Google! j'ai essayé de leur donné un sens!

    Spoiler:

    Les gouttes de pluie, si petites
    Pluie, venant de ma bouche,
    Seront une mer

    Non, non, Roméo, non
    Non, ne me laisse pas voir
    Que ta vie a été préméditée et ...
    Les gouttes de pluie, marres,
    les eaux lisses

    Goutes de pluie, venant de mes yeux

    Non, non, Roméo, non,
    Non, ne me laisse pas voir
    Que ta mort a été préméditée et ...
    La naissance


    15 Love Death Birth – By Carter Burwell


    Moment: Lors de la tranformation de Bella

    Paroles
    Spoiler:
    Le titre veut dire "Amour, mort, naissance". Y a pas de paroles mais cette chanson veut tout dire!
    "Je peux enfin commencer ma vie, celle après laquelle j'ai toujours courru, mes meilleurs souvenirs sont à toi, mais c'est ceux à venir pour lesquels je me réjouis le plus, je t’appartiens, je t'aime"


    Et voici pour les bonus!
    Spoiler:

    16 Like a Drug - By Hard-fi


    Moment: Au mariage. On voit notamment Jasper et Alice qui dansent.


    Paroles et traduction à venir Wink

    17 Turning Page (Instrumentale) - By Sleeping at Last


    Moment: J'ai envie de dire "présentation de la robe de mariée" .... ça vous va? ^^ Vous préféré "pleurez maintenant parce que c'est le moment parfait!"

    18 All yours (Eclipse) - By Kevin Tasley


    Moment: quand ils quittent Forks pour allé prendre l'avion, que Jake hurle. Ce n'est pas la version du film malheureusement...



    19 Thousand Years - By Chistina Perry

    C'est la version clip de la chanson, vous avez droit à un truc en plus: Les "I love you" de Bella et Edward! ^^



    Je précise que si je dis que c'est moi qui ai fait les traductions c'est pas parce que je veux me jeter des fleurs mais pour vous prévenir que je sais absolument pas si c'est juste! siffle siffle


    Dernière édition par Arcania le Mar Nov 22 2011, 22:45, édité 7 fois
    avatar
    Bellamy
    Miss Patate 94

    Féminin Nombre de messages : 2077
    Age : 22
    Localisation : Dans ma culotte.
    Date d'inscription : 23/11/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Bellamy le Mar Nov 22 2011, 08:49

    Rooo la la Arca, t'as fait du beau boulot là ! J'avoue ne pas avoir le temps de lire (ouais je me viens de me lever, je suis sensée commencer à 9h ...) mais dès ce soir je regarde ça avec plus d'attention.
    avatar
    Purple
    "Purple is cool"


    Féminin Nombre de messages : 7544
    Age : 32
    Localisation : Lallybroch, Scotland
    Date d'inscription : 01/06/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Purple le Mar Nov 22 2011, 13:07

    From now on
    From now on...will be
    you and me...we will be
    From now on
    From now on...will be
    You and me
    you and me...we will be


    J'adoooooore !
    C'est décidé, la piste 5 est de loin ma préférée de toute.
    Déjà parce que c'est ma scène préférée je pense (avec celle de la transformation de Bella) mais en plus parce qu'elle donne une pêche d'enfer. Et puis chouchou il sourit, qu'ils sont heureux et que c'est trooooop beau !
    avatar
    Arcania
    Gang des Princesses
    Gang des Princesses

    Féminin Nombre de messages : 5084
    Age : 29
    Localisation : Eilinéva
    Date d'inscription : 13/03/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Arcania le Mar Nov 22 2011, 22:11

    Vala! cheers

    J'ai fini! Vous pouvez jouer au karaoké BD maintenant! bounce

    avatar
    elo'dy
    Patient régulier
    Patient régulier

    Féminin Nombre de messages : 77
    Age : 28
    Localisation : Chaumont
    Date d'inscription : 09/08/2011

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par elo'dy le Mar Nov 22 2011, 22:20

    Arca t'as assuré!!!

    C'est décidé demain je vais au ciné pour le revoir mais sans vous c'est pas pareil...

    Purple je penserai à toi avec la fameuse scène de séduction Big smile
    avatar
    Arcania
    Gang des Princesses
    Gang des Princesses

    Féminin Nombre de messages : 5084
    Age : 29
    Localisation : Eilinéva
    Date d'inscription : 13/03/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Arcania le Mar Nov 22 2011, 22:21

    Je vous prépare les 4 chanson bonus! Dont le fameux remix Eclipse, avec les loups qui hurlent! Wink


    Edit: Vala c'est fait!!!
    avatar
    cam
    Aide-Soignant(e)
    Aide-Soignant(e)

    Féminin Nombre de messages : 767
    Age : 34
    Localisation : paris
    Date d'inscription : 22/01/2010

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par cam le Mer Nov 23 2011, 20:48

    merci Arca!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!t'as géré le paté!!!!d'accord avec Purple pour la chanson 5, l'un de mes moments préférés aussi et surtout le moment ou Chouchou est le plus beau (il faut le noter quand même) love rob

    sinon si un jour je me marie (ce qui risque surement pas d'arriver)Turning page sera ma chanson d'entrée :-)
    Pour un Pacs ça marche aussi?!;-)
    avatar
    C'line
    Infirmier(e)
    Infirmier(e)

    Féminin Nombre de messages : 1132
    Age : 44
    Localisation : PANTIN (93)
    Date d'inscription : 15/06/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par C'line le Mer Nov 23 2011, 21:27

    T'as assuré Arca C'est super que tu es fais ça !! Tu es digne d'une princesse Wink

    Bien sur je rejoins Purple et Cam puisque ce sont aussi mais 2 scènes préférées !!! Je me les mets en boucle avec le streaming
    avatar
    Cécile
    Infirmier(e)
    Infirmier(e)

    Féminin Nombre de messages : 1367
    Age : 38
    Localisation : Quelque part....
    Date d'inscription : 22/02/2010

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Cécile le Mer Nov 23 2011, 21:56

    Arca tu gères vraiment trop le pâté!
    De mon côté je suis en train de vous préparer un petit lien pour avoir la BO rien que pour vous (pour celles qui ne l'ont pas encore).


    Edit :

    C'est ICI



    150ème Edit :
    Je n'arrive à rien faire ce soir, hormis écouter la BO!
    avatar
    Arcania
    Gang des Princesses
    Gang des Princesses

    Féminin Nombre de messages : 5084
    Age : 29
    Localisation : Eilinéva
    Date d'inscription : 13/03/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Arcania le Mer Nov 23 2011, 23:18

    J'arrive pas encore choisir ma préférée... pour l'instant je les aime toutes! Mais j'ai déjà une préférence pour les douces... par rapport à mon état d'esprit.

    Et vous?
    avatar
    cam
    Aide-Soignant(e)
    Aide-Soignant(e)

    Féminin Nombre de messages : 767
    Age : 34
    Localisation : paris
    Date d'inscription : 22/01/2010

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par cam le Mer Nov 23 2011, 23:35

    javais l'impression d'avoir posté une réponse en remerciant Cécile mais jai pas du appuyer sur répondre!bref
    merci Cécile
    le win zip marche pas chez moi, il faut que je trouve comment l'ouvrir autrement

    c dur de choisir je suis d'accord Arca
    je mets exæquo From Now et Turning Page en première place

    avatar
    MK4ever
    Geekette
    Geekette

    Féminin Nombre de messages : 7202
    Age : 26
    Localisation : Probablement en train de geeker
    Date d'inscription : 18/06/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par MK4ever le Jeu Nov 24 2011, 07:39

    Chanson préférée : It Will Rain, Turning Page, Llovera... Je sais pas trop !

    En tout cas c'est sûr que celle de Theophilus London j'aime pas ! Du rap quoi !
    avatar
    fofie29
    Infirmier(e)
    Infirmier(e)

    Féminin Nombre de messages : 2033
    Age : 36
    Localisation : Les Pavillons sous bois (93)
    Date d'inscription : 15/06/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par fofie29 le Jeu Nov 24 2011, 09:38

    C un travail titanesque que tu nous a fourni là affraid Merci beaucoup Arca t'es géniale vénérable

    Perso je ne déprime pas, vous me manquez mais je suis encore en mode TA donc ca va. Je dirai que c sister Rosetta ma préféré pour le moment, ensuite c From now on, turning page et I didn't mean it.


    Dernière édition par fofie29 le Jeu Nov 24 2011, 22:38, édité 1 fois
    avatar
    elo'dy
    Patient régulier
    Patient régulier

    Féminin Nombre de messages : 77
    Age : 28
    Localisation : Chaumont
    Date d'inscription : 09/08/2011

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par elo'dy le Jeu Nov 24 2011, 22:05

    J'aime beaucoup cette BO mais si je devais choisir je dirais que j'ai un coup de coeur pour : Cold by Aqualung et Lucy Schwartz.
    Pourtant ce n'est pas le moment du film que je préfère mais c'est comme ca, cette musique me fait vibrer...
    avatar
    Arcania
    Gang des Princesses
    Gang des Princesses

    Féminin Nombre de messages : 5084
    Age : 29
    Localisation : Eilinéva
    Date d'inscription : 13/03/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Arcania le Jeu Nov 24 2011, 23:19

    Pour moi aussi Cold est dans le top 3. Avec Turning page...et.... je sais pas encore quoi....
    avatar
    Purple
    "Purple is cool"


    Féminin Nombre de messages : 7544
    Age : 32
    Localisation : Lallybroch, Scotland
    Date d'inscription : 01/06/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Purple le Ven Nov 25 2011, 09:15

    Turning page dans mon top 3 aussi, avec From now on bien sur et..... peut-être noisettes mais faut que je réécoute la BO.

    edit : j'ai réécouté Cold. Et c'est bon, c'est juste la chanson la plus triste du monde. Y'en a certainement des plus tristes niveau paroles, mais vous me connaissez je m'attache plus à la musique qu'aux paroles.
    En plus je me rappelle de la scène, et c'est tout simplement horrible !
    Elle est superbe mais elle ne sera pas dans mon top 3. Trop triste.
    avatar
    Arcania
    Gang des Princesses
    Gang des Princesses

    Féminin Nombre de messages : 5084
    Age : 29
    Localisation : Eilinéva
    Date d'inscription : 13/03/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Arcania le Ven Nov 25 2011, 23:35

    3ème visionage du film au cinéma, j'ai des corrections concernant les apparitions des chansons:

    - Turning page est la chanson du lendemain de la nuit de noce. Lors du mariage on entend juste quelques notes.

    - Love will take you n'apparait pas lors du voyage vers l'île d'Esmée mais lors de la réception du mariage. Tout le monde danse comme des fous, sauf Bellward, sur cette musique.

    Il nous manque donc cette musique entrainante sur laquelle se déhanchent les humains et Alisper. Cette chanson n'est pas dans la BO.

    - Alls yours, de Metric n'est pas la chanson de leur départ du mariage en voiture mais la première chanson que nous entendons après le mariage, juste avant les discours. Elles est joué par les Metric eux même, que nous pouvons distinctement voir dans le film.
    Il nous manque donc cette fameuse chanson où les loups hurlent, Bellward étant dans la voiture.

    - Nous pouvons entendre Neighbors lors de la réception du mariage, alors que Bella et Jakob dansent. Plus précisément lorsque Jake commence à pété son câble.

    - Cold apparait deux fois: la première, on voit Edward et Jake qui surveille Bella sur le canapé. Emmet surveillant les loups depuis la fenêtre. Esmée qui donne des sandwich à la meute de Jake.
    Ensuite on retrouve cette chanson lors de la scène où Edward et Bella se dispute. Edward part en claquant la porte et la chanson débute.

    - Encore deux autres chansons manquent dans la BO.
    La musique latine de Rio.
    Et juste après, la chanson quand ils sont dans le bateau.

    Wink Vivement que je le revois pour corriger encore!
    avatar
    MK4ever
    Geekette
    Geekette

    Féminin Nombre de messages : 7202
    Age : 26
    Localisation : Probablement en train de geeker
    Date d'inscription : 18/06/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par MK4ever le Sam Nov 26 2011, 12:35

    Il me semblait bien que c'est Turning Page qu'on entend le lendemain de la nuit de noces.
    Comment je vais tenir sans aller le revoir ???? pale
    avatar
    Purple
    "Purple is cool"


    Féminin Nombre de messages : 7544
    Age : 32
    Localisation : Lallybroch, Scotland
    Date d'inscription : 01/06/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Purple le Lun Déc 05 2011, 14:41

    MàJ de mes chansons préférées du film. Oui parceque je n'écoute que ça depuis plus de deux semaines. A tel point que j'ai des play-list et blind test à faire mais je n'y arrive pas, j'ai envie de mettre que des chansons tirées des BO de Twilight.


    Number one
    05 From Now On – By The Features
    Je l'avais déjà dit et je persiste.

    Number two
    10 Northern Lights – By Cider Sky
    Indépendamment de la scène, je trouve cette chanson gaie, pas triste, rythmée. Le mec a une voix douce.

    Number three
    04 Turning Page – By Sleeping At Last
    Pour le moment, la délicatesse de la chanson, du piano. J'adore la voix du chanteur.
    avatar
    MK4ever
    Geekette
    Geekette

    Féminin Nombre de messages : 7202
    Age : 26
    Localisation : Probablement en train de geeker
    Date d'inscription : 18/06/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par MK4ever le Lun Déc 05 2011, 17:37

    Je n'ai toujours pas revu le film, la BO ne tourne plus dans ma voiture, mais je peux certifier que mes chansons préférées sont :

    1) Christina Perri - A Thousand Years
    2) Bruno Mars - It Will Rain
    3) Ca se joue entre Turning Page et Llovera. Ouais, que des tristes en fait.

    Mais la palme de la chanson déprimante revient à Cold ! On peut pas faire pire, et encore, je trouvais que la BO de New Moon était bien déprimante !

    Sinon, j'aime pas Neighbors et From Now On, bah bof.
    avatar
    Purple
    "Purple is cool"


    Féminin Nombre de messages : 7544
    Age : 32
    Localisation : Lallybroch, Scotland
    Date d'inscription : 01/06/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Purple le Lun Déc 05 2011, 20:49

    Bruno Mars me sort par les yeux, j'aime pas du tout.
    Mais bon à la base j'aime pas Bruno Mars. Je voulais lui donner une chance mais cette chanson est décidément trop plate. Heureusement qu'elle n'est qu'au générique ^^

    Quant à Cold, idem. Une des chanson les plus déprimante du monde (avec Street spirit de Radiohead).
    avatar
    Arcania
    Gang des Princesses
    Gang des Princesses

    Féminin Nombre de messages : 5084
    Age : 29
    Localisation : Eilinéva
    Date d'inscription : 13/03/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Arcania le Mar Déc 06 2011, 22:43

    Alors moi mon top 3 c'est que les déprimante!

    Requiem
    Cold
    Turning page


    Bon? Alors? Vous en êtes à combien? study

    [img][/img]

    Moi je me calme là hein.... ma pauvre stagiaire elle connait tout le CD... Elle qui est pas fan.... ça m'a fait un peu pitié...
    Twisted Evil
    avatar
    Purple
    "Purple is cool"


    Féminin Nombre de messages : 7544
    Age : 32
    Localisation : Lallybroch, Scotland
    Date d'inscription : 01/06/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Purple le Mar Déc 06 2011, 22:51

    Alors déjà j'utilise pas itunes Razz et en puis j'écoute la BO surtout dans la voiture donc incomptable.
    avatar
    Sevy
    Gang des Princesses
    Gang des Princesses

    Féminin Nombre de messages : 5377
    Age : 42
    Localisation : Somewhere over the ROB ♥♥♥
    Date d'inscription : 15/06/2009

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Sevy le Mar Déc 06 2011, 23:01

    P***** hier j'ai posté un truc , ça n'a pas marché , c'est quoi cette grosse daube , bref

    comme je disais hier dans mon post invisible , TURNING PAGE je l'aime , je l'adore , je vie pour elle , les paroles sont tellement belles , tellement realiste , ca m'a fait un peu comme Decode , les paroles sont faites pour le film bien que celle ci pourrait aller comme simple declaration d'amour a une fille " j'aime ton sourire quand tu rougis" etc...

    Contenu sponsorisé

    Re: BO Breaking Dawn: clip, paroles, traductions

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu Sep 21 2017, 18:04